Définition

1. Nom:
   • Cause, motif, raison : "cơn cớ" désigne la raison, le motif ou la cause qui explique ou justifie une action, un événement ou un état. Il s'agit d'un terme littéraire ou formel, souvent utilisé pour parler d'une raison spécifique ou d'un prétexte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy tức giận mà không có cơn cớ rõ ràng. (Il s'est mis en colère sans motif clair.)
  • Cô ấy tìm cơn cớ để từ chối lời mời. (Elle cherche un prétexte pour refuser l'invitation.)
  • Mọi việc xảy ra đều có cơn cớ của nó. (Tout ce qui arrive a sa cause.)

Utilisations avancées

• "Có cơn cớ" : avoir une raison, un motif.
  • Hành động của hắn luôn có cơn cớ. (Ses actions ont toujours un motif.)
• "Với cơn cớ là..." : sous prétexte de..., avec pour motif...
  • Hắn trốn việc với cơn cớ là bị ốm. (Il a séché le travail sous prétexte d'être malade.)

Variantes et mots apparentés

• Cớ (nom) : prétexte, raison (forme abrégée et plus courante de "cơn cớ").
  • Anh ta kiếm cớ để về sớm. (Il a trouvé un prétexte pour rentrer tôt.)
• Nguyên cớ (nom) : cause, origine (plus fortement tourné vers la cause originelle).
  • Tìm hiểu nguyên cớ của vụ tai nạn. (Chercher la cause de l'accident.)
• Lý do (nom) : raison (terme plus courant et général).
  • Cho tôi biết lý do tại sao. (Donne-moi la raison pour laquelle.)

Synonymes

• Lý do : raison.
• Nguyên nhân : cause.
• Động cơ : motif (souvent pour une action).
• Cớ : prétexte.

Expressions idiomatiques liées

• "Bới lông tìm vết, kiếm cơn cớ" : chercher la petite bête, chercher des prétextes (littéralement : éplucher les plumes pour trouver les défauts, chercher un motif).
  • Đừng bới lông tìm vết, kiếm cơn cớ để chỉ trích người khác. (Ne cherche pas la petite bête pour critiquer les autres.)
• "Không có cơn cớ" : sans raison, sans motif.
  • Lời buộc tội đó hoàn toàn không có cơn cớ. (Cette accusation est totalement sans fondement.)

1. cause; motif